Tromaville, New Jersey, 1984.
Melvin Junko, en moppsvingande vaktmästare på ett gym...
TROMAVILLES GYM
...och en mager mes till nörd...
...trillade ner i en felplacerad tunna med giftigt kemiskt avfall.
Melvin förvandlades plötsligt till en ohyggligt vanställd varelse-
-av övermänsklig storlek och styrka.
Han blev The Toxic Avenger-
-New Jerseys första superhjälte!
The Toxic Avenger, eller Toxie, som han kallas-
-blev snart en brottskrossare.
GALNA MOPPMONSTRET ÄR EN HJÄLTE
Han slog ner på korruption-
-och sprängde kemiskt avfall i sin hemstad Tromaville.
Efter att ha städat upp i Tromaville återuppstod The Toxic Avenger 1988-
-för att ta sig an den onda chefen för Apocalypse, Inc.
Toxies fantastiska äventyr förde honom på en hejdlös resa till Japan.
Där fortsatte han att krossa brott.
I Japan lärde sig Toxie konsten av sumobrottning.
Kraften och elegansen i sporten-
-gjorde honom bättre på att slita huvudet av skurkar.
Nu har ondskan återvänt till Tromaville.
Och ni ska få bevittna vad som kan bli:
TOXIES SISTA FRESTELSE
THE TOXIC AVENGER DEL III
TROMAVILLES VIDEO
Jag kan inte bestämma mig!
-Lionstein! -Vad är det?
Du kan inte ställa Redneck Zombies bland Walt Disney-filmer.
Har du sett Redneck Zombies ? Den var ruggig!
Om du vill ha ruggigt ska du träffa min svärmor. Hon är ruggig!
Släpp videobanden, annars skjuter jag huvudet av er!
Lyssna noga, för vi har viktiga nyheter!
Ni suger!
Nej!
Lyft på luren. Snälla, lyft på luren.
Snälla gör mig inte illa! Vad vill ni?
Håll käften! Det finns för mycket att välja på här.
Nu när företaget äger den här staden, ska alla hyra företagets filmer!
-Eller hur? -Nej!
Ja. Nu kan ni bara hyra de tjugo mest populära filmerna här.
På fem-i-topp ligger självhjälpskurser från Apocalypse, Inc.
Men vi gillar variation! Vi gillar valfrihet!
Vi vill ha fler än tjugo!
Vi gillar Tromas filmer!
Åt helvete med Tromas filmer!
Vänta lite! Vill du ha variation?
Vill du ha valfrihet?
Det finns massor av val här.
MGM, Columbia och Paramount.
Och vi är Warner Brothers.
Meja ner allt!
Nej!
Snälla, lyft på luren!
Det är otroligt hur de får den här skiten av papp att se äkta ut!
Kolla på skiten!
Titta vad de gör!
Du är inte speciellt stark inombords, grabben.
Engelska bamsen hoppar in Dina inälvor hoppar ut
Ursäkta mig.
Vad sägs om att kolla in vuxenavdelningen?
Snygg kille!
VIDEOBANDSRADERARE
Jättefint!
Du, bögjävel!
Pratar du med mig?
Ja, slå dem!
Rör inte skivan!
Snyggt!
Folk i Tromaville, The Toxic Avenger är tillbaka-
-bättre än någonsin!
-The Toxic Avenger är tillbaka! -Han är en riktig man!
Tack, Toxie, du räddade oss!
Ja, men det var tufft. Även för en vanställd och övermänskligt stark varelse.
Vilken man!
Ja, jag var en giftig man. Jag var tillbaka!
Jag bekämpade brott, korruption och giftigt avfall.
Men det har inte alltid varit så. Bara för ett par månader sedan-
-hade jag varit på de ondas sida.
Jag hade brutit mitt löfte att skydda Tromavilles folk.
Jag, The Toxic Avenger, hade blivit en ond snubbe-
-en giftig bråkstake. Det är en lång historia, så slå er till ro.
Det var så här allt började.
På ytan verkade allting toppen.
Tromaville var en säker och glad stad.
Tromaville blomstrade.
Perioden blev känd som Tromavilles gyllene år.
Mamma var stolt över att alla i staden gillade mig.
-Stora muskler! -Mamma...
Han är underbar!
Hon var ännu stoltare över att Claire, min blinda flickvän från förra filmen-
-nu skulle bli min fästmö och vara min för evigt i den här filmen!
Har du växel?
Mammas lilla Melvin var äntligen stor.
Varsågod.
Hej, konstapel Lloyd!
Ja, på ytan verkade allting fantastiskt.
Men djupt inom mig virvlade en hemsk, hemsk osäkerhet.
Jag var 25 år gammal.
Vem var jag? Vad var jag?
Ja, jag hade befriat Tromaville från ondska.
Men nu hade jag inget att göra.
Det förekom inte ens felparkeringar.
Jag vann!
Jag, The Toxic Avenger-
-fick nöja mig med att hindra gamla tanter från att fuska i kortspel.
Aja, baja!
Det hände att jag fick tvinga stygga barn...
Ursäkta, frun!
...att äta sina limabönor.
Mums!
Inte ens det klarade jag av! Tusan!
Hur lågt kunde en superhjälte sjunka?
Claire och jag bodde kvar på samma soptipp.
Jag tjänade inget som superhjälte.
Och jag blev en börda som levde av hennes socialbidrag.
Claire hade en lysande karriär som tandhygienist.
Hon tjänade mycket bra.
Ända tills hon var med om en olycka med munvatten-
-och blev blind.
Älskling, jag är hemma! Jag har bidragschecken.
Jag tror att jag har tappat stinget, Claire.
Toxie, säg inte så!
Om jag inte hade fått munvattnet i ögonen!
Då hade jag kunnat se och hjälpa dig!
Om jag bara kunde se!
Vänta lite! Det är inte sant!
Vänta ett tag! Vänta ett tag!
Doktor Ron Goldberg säger att du kan få synen tillbaka!
"Bästa blinda person-
-fall av Retinitis pigmentosa vid öppenvinkelglaukom-
-kan nu botas tack vare argonlaserns utveckling."
Det är inte möjligt! Det är inte möjligt!
"Metoden har prövats på fladdermöss. Femtio procent av dem överlevde."
Jag tror inte att det är sant!
Jaha...
Det finns en hake.
Det spelar ingen roll, Melvin. Det är värt det.
357 000 dollar?
Och jag som trodde att jag skulle kunna se...
Nåväl...
Det var en fin dröm.
Jag trodde att jag äntligen skulle få se min älskade Melvin.
Jag vet inte om du skulle gilla det.
Åh, Melvin, det är jag säker på.
Du är den snällaste killen av alla. Jag vet att du är stilig.
-Vad är det, älskling? -Inget.
Jag vill bara inte förlora dig.
Operationen kanske inte är farlig.
Och till det priset är det ändå bara en dröm.
Om jag inte vinner Tromaville Times tävling för de rika.
Jag är nöjd med den jag är.
Jag ser det så här: Jag slipper se fulhet.
Och krig! Och fattigdom!
Och miljöförstörelse. Och Chevrolet Nova-bilar.
Nej! Vi ska ordna operationen, för jag ska ha det där jobbet!
Du ska få ett jobb, och jag ska få se!
För min älskade Claires skull tog jag det enda lediga jobbet-
-det mest förödmjukande jobbet på jorden!
Jag är The Taxic Avenger!
Jag blev representant för skattemyndigheten.
Här kommer skattmasen!
Hallå!
Hallå där!
Sluta!
Sluta kasta saker!
Aj!
Eftersom vi inte uppnådde materiell framgång-
-bestämde vi oss istället för att hänge oss åt det andliga.
Låt er inte frestas av ondskan!
Idag läser vi ur Matteusevangeliet, kapitel 4, vers 8-9:
"Nu tog djävulen honom med sig upp på ett mycket högt berg-
-och visade honom alla riken i världen och deras härlighet och sade:
'Allt detta skall jag ge dig om du faller ner och tillber mig.'"
Så slutar dagens predikan.
Jag var så deprimerad och osäker-
-att jag började få mardrömmar.
Var är min deodorant?
Hej, grabben! Ja, du stinker-
-men den där hjälper inte.
Kommer du ihåg mig? Melvin, den du var förut-
-innan du ramlade i det giftiga avfallet och blev vanställd-
-och övermänskligt stor och stark.
Titta på dig själv! Du kan inte ens få ett jobb!
Jag hade ett jobb, även om jag skurade golv.
Tromaville behöver inte dig längre. Du får väl inte ens upp den!
Du kan väl inte ens få ribba!
Jag fick alltid upp den, även om jag var ensam.
Får jag en chans med Claire? Jag vill sätta på henne!
Jag vill sätta på henne och visa henne en riktig man!
Bögjävel, mes, tönt! Jag ska döda dig!
"Allt detta skall jag ge dig om du faller ner och tillber mig."
Du kan inte få jobb! Du är en luffare!
Du kan inte få jobb, du kan inte få jobb!
Låt mig sätta på Claire! Låt mig sätta på Claire!
Melvin! Vad är det? Vad är det, Melvin?
Det var hemskt!
Jag bara föll och föll. Jag kunde inte sluta.
Stackars Melvin! Du är så frustrerad. Hur kan jag hjälpa dig att slappna av?
-Claire... -Ja, Melvin.
Var är min snuttefilt?
Här, Melvin.
Jag vet att den får dig att må bättre, Toxie.
Även om mitt humör ledde till otroligt verkliga mardrömmar-
-så var de ändå bara mardrömmar.
Men på andra sidan floden, i den stora staden-
-fanns ett jättestort företag som hette Apocalypse, Inc.
De skapade en mardrömslik verklighet.
De goda nyheterna är att de fem familjernas allians-
-har lyckats med att genom sina drognätverk-
-sälja radioaktiva granater till alla länder i tredje världen.
Vår satsning i Nordsjön går enligt planerna.
Vi dumpar 30 ton PCB per vecka.
Och ännu bättre, vi dumpar 75 ton radioaktiva isotoper per dag!
I Atlanten!
Det är rekord!
Jag kan stolta rapportera att vinsten från F.O.J.-
- Filialen Ovan Jord -
-är väldigt hög-
-och vi pumpar massor av strålning högt upp i luften!
Det finns förstås ett antal miljömuppar kvar i kongressen-
-som fruktar förorening i rymden.
-Men det är ju skitsnack, eller hur? -Ja!
Om det finns folk kvar som inte låter sig mutas-
-så får vi göra oss av med dem!
Bra, mycket bra! Utmärkt! Tack.
Mycket imponerande.
För att vara en hop amatörer!
Vem tror ni att ni pratar med?
Jag siktar lite högre än så!
Alltså, sedan vi förlorade Tromaville till The Toxic Avenger-
-har Apocalypse, Inc. trampat vatten.
Vi kommer ingenvart.
Förstår ni mig?
Är det något som är oklart?
Nej...
Bra. Då säger vi så.
Ni vet vad jag vill. Mina damer och herrar-
-The Toxic Avenger delendus est !
Claire fick mig att uppskatta hennes största hobby-
-musik.
Och jag fick henne att uppskatta mitt största tidsfördriv-
-tv-spel.
Hon blev duktig på att spela, med hörseln.
Toxie, polarn! Hur är läget?
Har du sett det nya spelet, 5 nivåer av undergång ?
Det rockar.
Under tiden, på Apocalypse, Inc.s högkvarter...
...kokades det ihop en plan.
Och jag var huvudingrediensen.
Tystnad!
När det finns så många onda och ruttna människor i världen-
-varför kan jag inte hitta dem?
Tja, det är för att...jag försökte hitta...
Sluta babbla, Malfaire!
Du måste hitta en egen Toxic Avenger, chefen.
Det var ingen dum idé...
Om vi agerar smart-
-kan vi få monstret att jobba för oss.
-Be juristerna att ta fram ett kontrakt. -Hur ska du få honom till vår sida?
"Inget odjur är så vildsint att det inte känner en gnutta medlidande."
-Han har en flickvän, inte sant? -Ja.
Och hon behöver en ögonoperation, eller hur?
Ja!
Två ögon kommer här!
Min känslomässiga spiral fortsatte nedåt-
-och de radioaktiva ämnena i min kropp kokade.
Jag beslöt mig för att det fick vara nog.
Claire kanske kunde få lite betalt för att donera min kropp till vetenskapen.
Men jag var till och med kass på att begå självmord!
Melvin, hur kunde du komma på tanken att ta ditt liv?
Jag vet. Det är kemikalierna.
De har tagit över mitt liv!
Vad säger jag?
Jag har inget liv! Jag har en halveringstid!
Vad ska det bli av mig? Av oss?
Prata inte så där!
Du skrämmer mig.
I vilket fall...
Det här kom till dig medan du var borta.
Det doftar viktigt.
Det är säkert fler dåliga nyheter. De vill nog ha tillbaka det här stället.
Läs det du.
Okej!
Det står...
Du har vunnit Nobels fredspris!
Och Tromaville Times tävling för de rika!
Och du ska få ditt eget tv-program!
Va?
Ge mig det där, din knäppgök!
"Bästa arbetslösa superhjälte..."
"Ett fantastiskt tillfälle..."
"Hög lön... Oslagbara förmåner..."
-Vad är det, Melvin? -Det är ett jobb.
De vill att jag ska representera deras företag som talesperson eller nåt.
-Det är inte sant! -Det här har jag hoppats på.
Jag är så peppad!
Jag borde hoppa dit på en gång.
Men Melvin, du borde byta till andra byxor!
Herr ordförande! Herr ordförande!
The Toxic Avenger är här, och hans äckliga mopp-
-droppar ner hela receptionen.
Melvin Junko!
-Ja, sir. Det är jag. -Precis i tid!
-Och du har med ditt cv. -Ja, sir. Här är det.
"Städare på gym." Bra. "New Jerseys första superhjälte." Bättre.
"Egenskaper: Hoppa mellan ganska höga hus, med lite fart.
Och att spela tv-spel."
Fantastiskt! Mycket imponerande!
Mr Junko, vi letar efter någon speciell-
-som kan agera talesperson åt Apocalypse.
Någon med charm och utstrålning, som ger ett städat intryck-
-som kan agera talesperson och sprida vår fina policy till folket.
-Vilken är er policy? -Vår policy, Mr Junko?
Att ge! Det är vår policy.
Vi ger folk vad de vill ha. Vi ger folk vad de behöver.
Att tillfredsställa begär, Mr Junko. Det har jag alltid varit bra på.
Men du frågar dig själv: "Hur då? Det är bara ord. Men hur gör ni det?"
Genom att bygga! Genom att växa!
Genom att ta städer som Tromaville och göra dem till industrimetropoler.
Jag har alltid gillat Tromaville som det är.
Alla ställen kan bli trevligare, och allt kan bli bättre.
Visst vill alla ha mer? Visst förtjänar du mer?
Jag är en rik man med god smak.
Nu erbjuder jag dig rikedom, och...
Din smak kan vi jobba på.
Melvin Junko, kom upp hit!
Titta ut där, min gosse!
Låt mig visa dig din framtid!
-Gift-chock! -Nej, inget sådant!
Det är din fantasi som får liv!
Titta där, Melvin!
Där finns allt du drömmer om! En skimrande värld där alla kör Porsche!
Chicken McNuggets i varje skål!
Och du! Du, Melvin-
-mitt i alltihopa!
Du får allt du kan tänka dig. Du blir älskad av miljoner!
Du blir populärare än The Beatles och Elvis tillsammans!
Det låter mycket på en minimilön.
Vem har sagt något om minimilön? Inte jag!
Melvy, grabben!
Varelser av övermänsklig storlek och styrka jobbar inte för småpengar!
Nej, det har du nog rätt i!
Melvy, du är en stjärna!
Allt detta skall jag ge dig om du faller ner och jobbar åt mig.
Var har jag hört det där förut?
Arbeta åt mig! Arbeta åt mig! Arbeta åt mig! Arbeta åt mig!
Var har jag hört det där förut?
Det måste vara från Iron Maiden-konserten som jag var på i tonåren.
Men det här är inte från då!
357 000 dollar. Och de är dina allihop!
Räkna dem. Lukta!
En smart grabb som du kan nog ha nytta av dem.
Köp något trevligt åt din flickvän.
Något som hon har haft ögonen på...
Hennes ögon!
Jag kan betala för operationen!
Jag ställer upp, herr ordförande.
Skriv bara under på den här raden. Här!
Oj, förlåt! Pennan ryckte till.
Välkommen till företaget. Vi ses på måndag.
-Och, Melvin... -Ja, herr ordförande?
Kasta bort den där moppen!
Den är skitig som Fan!
Mamma är här! Melvin?
Melvin, mamma är här!
Jag tog med alla dina favoritsnacks!
Vänta lite, mamma, jag talar i telefon! Jag kommer!
Jag ska bara torka mig!
Melvin, vad är det som luktar?
Det stinker här!
Melvin, har du ätit ordentligt? Du ser så smal ut.
Strunt i det, mamma! Titta här, jag har ett eget visitkort!
Ditt eget kort!
"Mr Melvin Junko Assistent till ordföranden"
Fint, va? Jag får göra speciella framträdanden, prata med folk-
-och vara charmig, som du har lärt mig!
-Underbart! -Jag glömde nästan det bästa!
La pièce de résistance...
-...bankboken! -Har du fått en egen bankbok?
Va? 357 000 dollar!
-Det är inte sant! -Känn på siffrorna!
-Jag gjorde dem i blindskrift åt Claire. -Du är en sån fin pojke!
-Nu har vi råd med Claires operation. -Och en mikrovågsugn till mig.
Jag är så stolt över dig, min älskling!
-Jag älskar dig, mamma. -Jag älskar dig också, raring.
Claire, jag vill stanna här hos dig.
Och missa första dagen på jobbet? Melvin, jag klarar mig.
De ska bara göra prover idag. Läkaren och din mamma är ju här.
Det kommer att gå bra.
Precis, Mr Junko. Oroa er inte.
-Jag ska ta hand om henne. -Han är jättebra.
Han är medlem i herrklubben.
Vill du verkligen att jag ska gå?
Melvin, jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Claire. Jag kommer till operationen.
Mina damer och herrar!
Ni har inte väntat förgäves! Snart kommer en verklig ledare hit!
Och här kommer han!
Precis i tid!
Och han har en överraskning åt er!
En ny anställd, som vi alla känner och älskar.
Någon som vi alla kan lita på.
Någon som vet hur man städar upp den här stan!
-Hej, allihop! -Melvin, vad gör du här?
Och här kommer ordföranden!
Hej, hur mår ni? Hur är läget?
Hej, Tromaville!
Hej, allihop! Hej, mamma!
Hej, allihop!
Titta, jag har fått jobb!
Borgmästare Cigarface! -Folk i Tromaville!
Lyssna till mig innan ni dömer!
Vem ska ni lyssna på?
Ett gäng gnällande miljöaktivister-
-som säger sig vara rädda för giftigt avfall, trots att vi vet-
-att avfall är en naturlig bieffekt av alla organiska processer.
Eller ska ni lyssna på mig?
Den enda som bryr sig tillräckligt om er-
-och era familjer, för att bygga ett nytt och bättre Tromaville.
Nej! Ta dig i häcken!
Det är ett ädelt projekt, och vi kommer att göra vinst.
Mina damer och herrar-
Dioxin betyder dollar!
Kemikalier innebär kontanter!
Smaka på de orden!
Var tysta, var tysta! Lyssna!
Han kan det här!
Några av er därute verkar tro-
-att kemikalier är dåliga.
Jag säger er alla: Ni är kemikalier!
Allting är gjort av kemikalier!
Förena er med mig nu och omfamna dioxin-
-samt alla dess besläktade kemikalier och vad de står för.
Lycka.
Framgång.
Liv.
Det, gott folk i Tromaville, är tanken bakom Apocalypse.
På min första, stora dag på Apocalypse-
-var jag så uppspelt att jag inte märkte folkets ilska mot ordföranden.
Om jag då hade känt till kapitalismens onda sidor-
-och maktens elit, hade jag aldrig börjat jobba åt Apocalypse, Inc.
Men jag läste inte ens Mad, och absolut inte Forbes eller Wall Street Journal.
Hur skulle jag kunna veta att Apocalypse i själva verket ville ta över Tromaville-
-och förslava dess invånare?
Fast jag tyckte att det var lite konstigt att deras anställda i gasmasker-
-slog mina vänner medvetslösa och tog in min mamma på rehabilitering.
Men ordföranden sa att det alltid är missnöjda-
-på sådana tillställningar. De är bara där för att bekämpa framsteg.
Jag köpte allt han sa.
När företaget satte barn i arbete för att tillverka Agent Orange och annat-
-sa de att det var en bra sak, för barnen skulle tjäna minimilön.
Utöver det skulle de öva upp sin finmotorik och lära sig om primärfärger.
HÄR ÖPPNAR APOCALYPSE INC. NORRA AMERIKAS DEPONI
Tror ni att vi bygger hem för blinda, eller?
-Nej, här ska vi dumpa nervgas! -Nej! Släpp ner mig!
Det ser bra ut. Jag ska bara kolla till grabben.
Den var inte så tung.
Varsågoda! Var försiktiga!
En av mina uppgifter var att få invånarna-
-att gå på företagets självhjälpskurser.
Jag gjorde mitt bästa för att hjälpa de frivilliga att hitta rätt klassrum.
Sluta knuffas! Håll er i ledet!
-Här. -Tack.
Jag fick göra allt möjligt på Apocalypse, Inc.
-Försiktigt! -Vi ska riva de här kåkarna.
Ja, missilbunkrar...
Tack, trögis. Sätt upp skylten längre ner på gatan.
Ha en bra dag!
BORTSKAFFANDE AV GIFTIGA KEMIKALIER
-Syster, kan ni slänga detta? -Visst, doktorn!
Mamma Junko?
-Melvin? -Ja, Claire.
-Doktorn? -Jag är här. Slappna av.
-Mamma Junko? -Jag är här, raring.
Melvin?
Du behöver inte vara rädd, Claire. Alldeles strax ska du få se.
Rör dig inte. Jag vill inte peta ut dina nya ögon.
Rör dig inte. Det är snart klart.
-Melvin... -Några sekunder till...
Några sekunder till...
Blunda tills jag säger till.
Öppna nu ögonen väldigt långsamt.
Väldigt långsamt... Såja.
-Melvin! Det är för hemskt! -Nej, Claire. Lugna dig.
Melvin är där borta.
Melvin?
Melvin...du är vacker!
Claire, du kan äntligen se!
Jag kan se.
Det är den bästa dagen i mitt liv.
Åh, Melvin! Älskling!
Titta på vårt underbara hem! Jag älskar det!
Titta på alla vackra saker!
Rosor...
Jag känner igen dem på doften. Åh, älskling!
Det är rosor, jag ser dem!
Jag kan se! De är så vackra!
Allt är så vackert!
Vad är det här?
Den är så vacker!
Det är Tide , ett tvättmedel.
Åh, Melvin, jag älskar det.
Titta här!
Vad är det här?
Den är...utsökt.
Den är fulländad.
-Det är en dammråtta. -Jaså?
-Vem är han? -Det är Benjamin Franklin.
Han är min hjälte.
Men han är så gammal och har rynkor.
Jag gillar hur du ser ut.
Du är så grovhuggen och...stilig.
Krama om mig!
Melvin!
Krama om mig, älskling!
Ja, så där!
Nej, jag vill se allt!
Så det här är din stora, vackra kärleksmaskin!
Ja, det är en av fördelarna med att vara en vanställd, övermänsklig varelse.
Rör vid mig! Jag älskar dig!
Jag älskar min mamma
Mamma, jag älskar dig
Jag behöver ju inte de här käpparna längre.
När den här deponin byggs-
-blir det den största soptippen för krom inom 1 600 km.
The Toxic Avenger är en av företagets mest lovande unga chefer.
Bra gjort, Melvin!
Melvin, jag har gjort din favoritfrukost, radioaktivt havrekli.
Melvin? Melvin!
Melvin!
Frukosten är klar, raring.
Har inte tid, snygging!
Jag ska förresten svulla krubb med ordföranden.
Wow! Kolla här!
Sopsug har ökat med 2 dollar.
Va?
Du, upp med humöret!
Snart är det helg.
Då svullar vi brunch.
Vad ska du göra idag?
Jag tänkte ta en lång, härlig promenad-
-och träffa miljöaktivisterna.
De vill ha min hjälp med att rädda fågelskyddsområdet.
Melvin-
-vad betyder det du sa?
"Svulla krubb" och "svulla brunch"?
Det låter inte som New Jersey-tal.
Det är bara framgångssnack!
Men du, jag måste dra, dra, dra!
Är det okej om jag säger okej, okej? Måste dra!
Och du, pussar och kramar!
Kom ihåg, man måste dra, dra, dra!
Oj, jag måste kolla brallorna! Där är de!
Det ser bra ut! Hej då!
"Snygging"? "Svulla krubb"?
"Sopsug"?
-Kan du fatta det? -Jag vet inte.
HJÄLTE ELLER NOLLA?
Herregud!
Det värsta var stackars Claire.
Hon fick tillbaka synen precis när hennes älskade Tromaville-
-kördes över av näringslivets parasiter-
-och korrupta politiker.
Och det var mitt fel.
Vad kostar det att ta med er?
Hallå, era fnask! Stick härifrån!
Låt honom vara ifred! Vad håller ni på med?
Spypaus! Spypaus!
Spy eller dö, era jävlar!
Kom igen, vänd ut på magen!
Gå hem, spy och kom tillbaka om tjugo minuter. Jag vill se spyfläckar!
Innan jag visste ordet av, var jag en gift-yuppie.
Invånarna gjorde sitt bästa för att leva med sin muterade miljö.
Men vad matar man en grodanka med?
Och vad ska man kalla en sån?
Jag struntar i om hon är 80 år!
Om hon inte betalar innan månadsskiftet, får hon flytta!
Larry, polarn! Hur är läget?
Melvin, jag vill tala med dig!
-Kan det inte vänta? -Nej.
Jag måste sluta. Claire är hispig.
Ja?
Någonting är snett.
Företaget du jobbar åt-
-jag tycker att de är onda.
Var inte fånig.
Du har verkligen förändrats.
Du verkar så annorlunda.
Du har inte varit dig själv!
Ja, men...snacka inte skit om Apocalypse.
Allvarligt talat, utan dem-
-skulle du fortfarande snubbla runt med käppen.
Jag vet, men jag är hellre...
Jag är hellre blind i himlen, än seende i helvetet.
Tromaville rasar samman-
-och du sitter och lyssnar till inspelningar från jobbet.
Melvin-
-någon försöker hjärntvätta dig.
Jag behöver inte lyssna på den här smörjan!
Kom bara ihåg-
-att jag tog jobbet för din skull!
Och jag slutade vara blind för att se dig förstöra världen!
Alla som förlitade sig på dig då?
Alla ungar som trodde på dig?
Alla från den första filmen som ställde upp för dig?
Och budbärarna? Du var deras hjälte.
Och alla underbara människor därute i mörkret?
Och dina hjältar, patrioterna?
"Är livet er så kärt, eller freden så söt-
-att den skall kunna köpas till priset av slaveri?
Jag vet inte vilken kurs andra väljer att ta, men för mig gäller:
Ge mig frihet, eller ge mig döden!"
Jag drar!
Gå då, och vänd mänskligheten ryggen!
Dra åt fanders, Toxic Förrädare !
Toxic Skurk !
-Bråka med Donald Trump istället! -Stick till Exxon!
Det kändes som om min värld rasade samman.
Jag gick till min favoritplats för att tänka.
Skrotupplaget. Det hade alltid varit en tröst.
Men nu stirrade de gamla bilarna och strålkastarna på mig.
Grillarna hånlog mot mig.
357 000 dollar!
De är dina!
357 000 dollar!
Allt detta...
357 000 dollar!
Allt det här kan bli ditt!
Om du börjar jobba åt mig.
Allt detta skall jag ge dig om du faller ner och tillber mig.
Vänta! Du sa "tillber mig"!
Du sa "tillber mig", inte "jobbar åt mig".
Var har jag hört det förut?
"Allt detta skall jag ge dig om du faller ner och tillber mig."
Hur kunde jag tro att jag hjälpte Tromaville?
Hur kunde jag låta mig luras så?
Jag kan inte fatta det!
Claire hade rätt.
Vad har jag gjort?
Har jag sålt min själ?
Vem har jag blivit?
Jag är ond. Ond!
Hur ska jag möta henne?
Hur kan jag gottgöra det?
Jag kan inte fatta det.
Claire!
Claire! Claire!
Vakna! Vakna!
Melvin, vad är det? Du skakar.
Oroa dig inte. Jag klarar mig.
Din operation har fått mig att se.
Du hade rätt. Apocalypse är onda.
De gör hemska saker.
Jag måste bekämpa dem.
Men hur ska du göra det?
Sumobrottarna lärde mig att när man möter en formidabel motståndare-
-måste man agera först.
Jag är så stolt över dig, älskling.
Men hur tänker du slåss mot Apocalypse?
Hur jag ska slåss mot dem?
-På gammaldags vis! -Åh, Melvin!
Och det var hela, hemska sanningen.
Vilken man!
AVENGER SER LJUSET
Nu var jag redo för botgöring.
Nu skulle jag visa folket att de återigen kunde se mig-
-som sin egen pånyttfödde, ohyggligt vanställde superhjälte!
Men först skulle jag få jobba för deras respekt.
Så snabbt som mina ben bar mig, gav jag dem mitt giftiga jag!
The Toxic Avenger kommer!
Melvin är tillbaka!
-The Toxic Avenger är tillbaka. -Han är på väg.
Melvin!
-Tack för att ni räddade min hund! -Varsågoda, små medborgare!
ALLT FÖR BEGRAVNINGEN
Jag försökte gottgöra mina hemska felsteg under ordförandens makt.
Men nu skulle jag möta den onda ordföranden på hans villkor.
Jag skulle skura bort det onda från Tromaville, för uppföljarens skull!
APOCALYPSE, INC. HÖGKVARTER
Min nya assistent!
Och moppen har du kvar.
Ska du städa upp i det nya högkvarteret?
Jag ska städa bort det!
Det var ett skämt!
Melvin, vad är det?
Jag trodde att vi var kompanjoner. Vi har ett kontrakt.
Jag förhandlar inte med ondskan!
Nåja. Jag tror att pojken vet något.
Jag tror att jag vet vem du är!
-Ett kontrakt är ett kontrakt. -Och du står vid ditt ord.
Eller hur, Melvin?
Jag struntar i ert dumma kontrakt!
Vi vill att ni sticker från Tromaville!
Folket i Tromaville...
...apokalypsen är över. -Ordföranden, ni är historia!
Ja, Melvin.
Jag är historia!
Du vet fortfarande inte vem du har att göra med, eller hur?
Se mig som den jag är!
Håll er undan!
Jag är så förvirrad!
Djävulen!
Du var mig ett groteskt groddjur!
Okej, Junko. Nu är det dags!
Det är ingen fara. Det var med flit.
Vad väljer du? Mörka platser? Magiska svärd?
Välj ett vapen och en plats.
Jag vet! Du spelar tv-spel, eller hur?
Jag ska visa dig 5 nivåer av undergång!
Jord, vind, eld-
-vatten och den sista...!
Ingen når den sista i vilket fall!
Låt kampen börja!
Redo eller inte, nu kör vi!
NIVÅ 1
Nivå 1 - jord!
Åh, nej!
En klump med giftigt avfall som inte låter sig begravas!
Du, gräsklipparsnubben!
Ta honom! Du får tusen dollar om du kör över honom!
Eller vänta... Filmens budget är bara på två miljoner.
Du får 30 dollar om du kör över honom!
Ta honom! Kör över honom nu!
Melvin, se upp! -Sluta!
Han klarade det! Det är min son!
Bra jobbat, Melvin!
Men nu är det dags för nivå 2.
Min personliga favorit:
Eld.
NIVÅ 2
Jag ska förvandla Tromaville till aska.
Smaka på helvetet!
Vi har slut på vatten!
Kom ut ur brallorna, Petter-Niklas!
Nu är jag pissarg!
Dina vänner räddade dig-
-men kan du rädda dina vänner?
NIVÅ 3
Titta, barnen kliver på skolbussen!
Nu är det lekdags!
Sluta larva er-
-och låt oss köra er!
Alle man ombord!
Titta, Melvin!
De följer mig allihop!
Nej! Inte barnen!
Din kamp är mot mig!
Tänk på säkerheten, ungar!
Håll i er, nu kommer en kurva!
Var lugna, gott folk!
TROMAVILLES HÖGSTADIUM
Det här är en smarrig paj!
Det där är fläsk, rabbi!
Titta där!
Nej!
Se upp! Akta er!
Nej! Nej!
Var inte rädda! Jag kommer!
Vad gillar du den här nivån?
Vind!
Ge upp nu, Melvin, så får de leva.
Aldrig!
Nu går vi.
Hjälp!
Jag måste rädda dem!
Aj, aj, aj!
Var inte rädda, barn! Toxic är här.
Jag klarar det inte, jag är inte Stålmannen. Nu vet jag!
Stå inte bara där, Malfaire! Skjut honom!
Så där! Ut med er allihop, fort!
Fall ner, buss! Fall ner!
Skynda er! Bussen faller snart ner!
-Så där! -Tack, Melvin!
Det var så lite, Glen.
Skynda er, annars får ni inte se hur filmen slutar!
-Jag smälter! -Häxan är död!
Herregud, Djävulen lagar bussen!
Vad är det som händer?
Malfaire må vara tillplattad-
-men nu ska du förgöras, Avenger!
Nästa nivå är något extra.
Vatten!
Stanna bussen!
Banzai!
-Din djävul! -Halka inte!
Håll i dig, Melvin!
BOB TALLS FANTASY ACRES
VÄRLDSBERÖMDA LERKÄRR
Kör inte in i Bob Talls berömda lerkärr!
Ett gammalt sumotrick!
De använder det alltid på skenande skolbussar på väg ner i lerpölar!
Ursäkta mig, gott folk! Ur vägen!
Jag måste städa upp i den här stan!
Du är allt en irriterande liten fäfluga!
Men jag har en flugsmälla.
Här kommer, av helvetets nåde, den sista nivån av undergång.
Sina sinnen vill man inte offra.
Så nu tänker jag offra dina.
NIVÅ 5
Vad händer med mig? Jag mår inte så bra...
Du borde se till de där bölderna.
Hur är det fatt, Melvin? Har du huvudvärk?
Du tappar kilon enkelt, Melvin!
Ta dig samman, Melvin!
Melvin!
Claire! Mamma!
Jag känner ingen lukt!
Vad händer med mig?
Herregud, du ser ut som din pappa!
-Min stackars pojke! -Melvin, dina sumobyxor!
Sätt på dem!
Det kanske hjälper. Minns du vad dina sumovänner lärde dig?
Lille Melvin, du vet inte ens var du är!
Är du i Tromaville? Eller i Japan?
Var är du?
Sluta!
Titta, lille Melvin!
Din flickvän vill hjälpa dig!
Jag förkastar dig, Satan!
Herregud, mina ögon! Jag är blind!
Jag är blind igen!
Melvin! Melvin!
Melvin!
Melvin, jag är din mamma!
Vad gör du med henne?
En pojkes bästa vän är ju hans mamma!
Om jag bara kunde hitta kontraktet!
Om jag kunde hitta det, så kanske jag kunde hjälpa Melvin!
Jag vet inte var det är. Om jag bara hittade det, så kunde vi lösa det här!
Ur vägen, mask!
Se! Se vad som har blivit av The Toxic Avenger!
Han är återigen den snörvlande städaren som ni retade!
Var är kopian av kontraktet som Toxie gav mig?
Om jag bara kunde hitta det, så kunde vi städa upp den här röran!
Där har vi det!
Titta! Är det inte dags att förgöra honom?
Är ni inte trötta på den här rosa balettfjanten?
Vi är trötta på er, herr ordförande!
Och vi är trötta på vad ert företag gör med Tromaville!
Vi är trötta på föroreningen av grundvattnet!
Och ert slam! Och allt PCB!
Vi är trötta på era smutsiga jurister, revisorer och bankrådgivare!
The Toxic Avenger har varit sjysst mot oss!
Han är det enda avfallet vi behöver!
Om du vill åt honom, måste du förbi oss först!
Ni har aldrig haft det så här bra förut!
Jag beordrar er att gå hem till era skjul och hoppa i säng!
Jag kan tänka mig att glömma det här, och låta er gå till jobbet imorgon!
Släpp fram oss! Claire har hittat ett kryphål i kontraktet!
Ursäkta mig! Hon har hittat en undantagsklausul!
Claire har hittat en utväg! Det finns en undantagsklausul!
Berätta, Claire!
Det är viktigt!
Enligt force majeure i kontraktet:
"Klausul elva: Uppsägning.
Den anställdes skyldigheter nedan gäller i all evighet.
Men, sagda skyldigheter häves-
-och detta kontrakt upphör omedelbart att gälla-
-vid ett mirakel av Gud."
Och Gud finns i människornas hjärtan!
Det är en undantagsklausul! Det är en undantagsklausul!
Vad säger du om det här då? Det är en undantagsklausul!
Men var är han då?
På semester i Bahamas?
Han är ju inte här och bevakar sina intressen!
Det är bara jag som är intresserad av den här hålan!
Du är gårdagens sopor, grabben!
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
Meddelande till Mr Junko!
Jag har ett brådskande meddelande till Mr Melvin Junko.
Ser du inte att vi är upptagna!
Det här är nog viktigare.
Ingen är viktigare än jag!
Jaså?
Möjligtvis en...
Vi drar härifrån!
Herrejesus! Det är han! Vi sticker!
Claire! Claire!
Himmel! Vad i Guds namn är det där?
Det regnar!
Det är underbart!
Det är Guds nektar.
Det är helande vätska.
Den är söt, mjuk och varm!
Vad händer, lille Melvin?
Vad händer? Vad händer?
Melvin?
Melvin! Melvin, du är dig själv!
Du är dig själv, Melvin!
Där är min son!
Jag kan se! Jag kan se!
Jag är tillbaka, och nu tänker jag spöa upp Djävulen!
Det här har hållit på länge nog. Nu förtjänar du lite av Guds vrede!
Sansa dig lite nu.
Tänk på vad du offrar, Melvin.
Du ska säga "Mr Melvin"!
Det här är ju äckligare än General Hospita l!
Är ni oskadd? Upp och hoppa, pastorn!
Jösses! Jag har bara kunnat se under en kort tid-
-och jag har redan sett allt!
Ja.
Då förklarar jag er man...
...monster och hustru.
Nu får du kyssa bruden.
Åh, min lilla pojke!
Sen gick jag, mamma och Claire mot den miljöfarliga solnedgången.